[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"topic-byloby-mi-wstyd-tlumaczka-odysei-krytykuje-film-nolana":3,"comments-byloby-mi-wstyd-tlumaczka-odysei-krytykuje-film-nolana":48},{"slug":4,"title":5,"lead":6,"status":7,"created_at":8,"updated_at":9,"last_item_at":10,"main_item_id":11,"sources_count":12,"likes":13,"score":13,"items":14},"byloby-mi-wstyd-tlumaczka-odysei-krytykuje-film-nolana","\"Byłoby mi wstyd\". Tłumaczka \"Odysei\" krytykuje film Nolana","Emily Wilson to jedna z najbardziej znanych obecnie specjalistek od Homera. Jej współczesne tłumaczenie \"Odysei\" było wspominane przez Christophera Nolana jako jedno ze źródeł, na których opierał się pracując nad swoim filmem. Teraz Wilson postanowiła podzielić się swoimi wrażeniami pod obejrzeniu","aktywny","2026-07-28T08:10:03.355458","2026-07-28T08:10:03.355481","2026-07-28T07:29:00",19527,4,0,[15,21,31,40],{"id":11,"title":5,"summary":6,"link":16,"source":17,"image_url":18,"published_at":10,"fetched_at":19,"is_main":20},"https:\u002F\u002Fwww.filmweb.pl\u002Fnews\u002FJej+t%C5%82umaczenie+zainspirowa%C5%82o+Christophera+Nolana.+Teraz+krytykuje+jego+adaptacj%C4%99+%22Odysei%22-167780","Filmweb","https:\u002F\u002Ffwcdn.pl\u002Fnph\u002F2920047\u002F2025\u002F61645_1.16.jpg","2026-07-28T08:09:53.147806",true,{"id":22,"title":23,"summary":24,"link":25,"source":26,"image_url":27,"published_at":28,"fetched_at":29,"is_main":30},19453,"\"Wstydziłabym się\". Ekspertka nie ma litości dla superprodukcji","Christopher Nolan zachwalał jej pracę, a ona zrównała jego nowy film z ziemią. Znana tłumaczka ostro krytykuje hollywoodzką wersję \"Odysei\", twierdząc, że wstydziłaby się pod nią podpisać.","https:\u002F\u002Ffilm.wp.pl\u002Fwstydzilabym-sie-ekspertka-nie-ma-litosci-dla-superprodukcji-7312258467473792a","WP — Film",null,"2026-07-28T06:44:22","2026-07-28T08:09:49.450061",false,{"id":32,"title":33,"summary":34,"link":35,"source":36,"image_url":37,"published_at":38,"fetched_at":39,"is_main":30},19239,"Sprzedała milion egzemplarzy \"Odysei\". Niespodziewany sukces zawdzięcza głośnej premierze","Tłumaczka Emily Wilson sądziła, że nie sprzeda więcej niż 1000 egzemplarzy Odysei Homera. Miała jednak szczęście, gdyż jej przekładem dzieła na język angielski zainteresował się reżyser Christopher Nolan. I to z tej wersji korzystał, gdy tworzył film - Odyseję. Dzięki rozgłosowi sprzedano milion kopii książki. Choć sama tłumaczka nie szczędziła słów krytycznych pod adresem filmowej adaptacji.","https:\u002F\u002Fwww.polsatnews.pl\u002Fwiadomosc\u002F2026-07-27\u002Fsprzedala-milion-egzemplarzy-odysei-niespodziewany-sukces-zawdziecza-glosnej-premierze\u002F","Polsat News","https:\u002F\u002Fipla.pluscdn.pl\u002Fdituel\u002Fcp\u002Fan\u002Fan21tuzvwemxefn4uz9o2cwy63zed2u6.png","2026-07-27T19:56:00","2026-07-28T01:39:11.126479",{"id":41,"title":42,"summary":42,"link":43,"source":44,"image_url":45,"published_at":46,"fetched_at":47,"is_main":30},19347,"„Ktoś wrzucił na X cały film 'Odyseja'”. Miliony obejrzały nielegalną kopię","https:\u002F\u002Fwww.rmf24.pl\u002Ffakty\u002Fkultura\u002Fnews-ktos-wrzucil-na-x-caly-film-odyseja-miliony-obejrzaly-nieleg,nIdn,1011566","RMF24 — Fakty","https:\u002F\u002Frmf.rmffm.pl\u002Fnews\u002Fattachments\u002F0c\u002Fe5\u002Ftom-holland-anne-hathaway-matt-damon-i-robert-pattinson-gwiazdy-odysei-nolan-636x421-0ce5840f.jpg","2026-07-27T18:58:00","2026-07-28T01:39:23.284071",{"total":13,"comments":49},[]]